Yuba Isukari, Gonbe Shinkawa, Tatsuyuki Tanaka

Grande voyageuse, fine connaisseuse des ficelles du monde du théâtre et auteure de plus 40 ouvrages (livres et albums), n'est plus. Grâce à son oeil aguerri sur les cultures étrangères, elle avait publié de nombreux textes, souvent engagés, sur ces cultures que l'on ne connaît que trop peu. Elle est décédée ce jeudi 21 avril. 

Née en 1932 à Cernauti, en Roumanie, Béatrice Tanaka (Adler de son vrai nom) quitte le pays de son enfance en 1944, alors que sa famille fuit l'occupation allemande. Le temps de l'enfance et l'adolescence est celui de l'exil pour Béatrice Tanaka : elle vit en Palestine jusqu'en 1947, puis déménage au Brésil de 1947 à 1951, pays dans lequel elle reviendra à plusieurs reprises.  Par ses études, Béatrice Tanaka navigue entre le dessin, les langues, la pédagogie et le théâtre. Elle intègre l'Université du théâtre des Nations puis étudie la scénographie à l'Atelier des Décorateurs Maquettistes. Enfin, elle s'intéresse à l'art graphique et suit des cours à l'école Paul Colin.  Elle se spécialise dans cette voie à partir de 1955, date à partir de laquelle elle devient maquettiste de décors et de costumes de théâtre. 

Elle commence à écrire des articles en 1961. Progressivement, elle se laisse aller au conte et à la nouvelle et s'y adonne avec passion. C'est décidé : sa cible sera la jeunesse. Dès 1969, elle met en place des expositions d'arts et jouets populaires, des dessins d'enfants. Son goût pour la jeunesse se combine avec une autre passion : celle des cultures étrangères. Par les nombreux voyages qui lui ont permis de parcourir le globe, elle acquiert une solide connaissance de ces cultures, notamment celle du Viet Nam. Elle écrit son premier livre : Le Trésor de l'Homme : contes et images, édité chez La Farandole en 1971. 

Maquettiste pour le théâtre, Béatrice Tanaka était aussi traductrice. Elle a traduit de nombreux contes et légendes provenant du Brésil, de l'Afrique et de l'Extrême-Orient. Dans les années 1980, elle encourage la création de la collection « Raconte », aux éditions Syros Jeunesse. La collection sépare équitablement les contes traditionnels des contes modernes, écrits en français ou en langue étrangère. La collection disparaît en 1988. Elle a également participé à différentes revues comme Jeunes années ou Gullivore (France), Puffin Post (Grande-Bretagne) ou encore Cricket (États-Unis).

L'auteure/illustratrice était une passionnée et une militante pour les minorités. Elle se définissait comme une « passeuse de contes ». En 1975, elle avait créé en compagnie de plusieurs autres auteurs, la Charte des auteurs et illustrateurs. Auteure assez peu prolixe, Béatrice Tanaka a publié chez plusieurs éditeurs jeunesse, dont l'École des loisirs, Syros, Kaleidoscope, et Albin Michel. Depuis quelques années, elle publiait principalement aux éditions Kanjil. Récemment, elle avait publié en 2015, Contes afro-brésiliens : au pays du Saci.

Joséphine Leroy

Le format est travaillé, petit livre carré, des éditions Seghers, maison aux propositions poétiques. Un petit livre, qu’on peut transporter en poche, ou presque. 

Ici, c’est du jaune, et surtout du violet, qui rend la graphie arabe lumineuse, lui redonne justice. Voilà comment introduire les Rubâ’iyat. Des poèmes de hors-la-loi.

Un ensemble de vers, écrits par un certain Khayyâm. Un étrange Dionysos du Moyen-Âge, difficile à caser et ultra surprenant pour l’époque, même si on a un regard neuf avec le bagage de poètes maudits qui crient au carpe diem bizarroïde. Un grand alcoolique. 

La preuve : 

« Dès que l’ivresse m’envahit, ma raison s’en va, je divague. »

Ou une autre : 

« Le temps du vin limpide a fui et tous les serviteurs soupirent
(...) les cruches vides, vides les coupes
et les amoureux ont le feu de leur attente un peu partout… »

Et encore une autre : 

« Quand je mourrai, lavez mon corps avec du vin
Pour prières, louez pour moi les coupes pleines
Au jour de la résurrection, si vous désirez me revoir
Tamisez la poussière du seuil de la taverne. »

#[pub-1]

Mais certains passages sonnent beau, disent le vague. Il faut fouiller, il faut aller les chercher. 

« On affirme qu’il y aura, et qu’il y a même, un Enfer !
Comment voulez-vous que j’y croie ? C’est une erreur ou un mensonge
S’il existait un enfer pour les amoureux, les buveurs,
Le paradis serait désert. »

Pierre Seghers, qui a traduit ces textes superbes, surplombants et inclassables, le promet : ses propres poèmes, « seront son miel ».

De la Roumanie à Saint-Denis, en France, Lyuba a appris se contenter de ce qui vient de çi de là. D'un toit provisoire, de regards bienveillants, d'attentions fugaces d'étrangers, du pain récupéré à la fermeture des boulangeries, de vêtements propres et parfois humides. Le coin, quel qu'il soit, pourvu qu'elle puisse y trouver sa famille, n'a pas de prix.

Attendant les jours meilleurs qui donneront un travail durable à ses parents, un toit en dur et une chance de ne pas quitter leur nouvelle terre d'asile, Lyuba profite à 14 ans des quelques temps rares d'école, des objets chinés au bas des immeubles pour en vivre, en se disant que finalement sa maison c'est le monde, qu'elle aimerait une maison un peu plus petite où elle pourrait accueillir ses amies et sa voisine Jocelyne, qui lui a apporte soins médicaux et amitié. D'ailleurs, Jocelyne lui a fait découvrir son éternel toit étoilé d'une manière magique. Il est des choses sur lesquelles ont peut se fier, les étoiles nous suivront où que l'on aille. Croire en sa bonne étoile, en la chance, est toujours permis.

Un autre docu-fiction de la série très instructive et complète sur l'immigration en France. se penche cette fois sur le cas controversé des gens du voyage. Si jusqu'alors nous étions surtout orientés sur de « l'immigration choisie » à des époques différentes de l'histoire de la France, avec une intégration avec le temps, l'auteure souhaitait inclure dans ce panel documentaire cette population marginale, mais néanmoins présente, les Roms. L'auteure dresse volontairement une barrière d'incompréhension par le langage d'un français approximatif.

Lyuba apporte sa dose d'humanité, nous fait entrer dans son clan, raconte ses coutumes, son quotidien dont elle ne se plaint pas mais qu'elle souhaite améliorer. Leur vie nomade est vécue dans cette fiction comme une contrainte avec une volonté d'intégration sincère. Il y a quelques ellipses posées afin de ne pas être trop dans le jugement et surtout pour mieux entendre ses populations à la vie extrêmement précaire.

La ressemblance est frappante : on s'attendrait presque à ce qu'il réclame un verre de daiquiri, sa boisson favorite, le bougre. Mais voilà, si la cité de Bayamo accueille bel et bien Ernest Hemingway, ce n'est que sa statue de cire qui sera visible.
Première du genre à Cuba, cette représentation présente bien l'écrivain, regard lointain, cheveux très grisonnants et chemise noire.

On la retrouvera cette oeuvre, réalisée par les frères Rafael et Barrios Leander Milán, ainsi que leur père Rafael Barrios Madrigal, dans le musée de Cire de Bayamo, évidemment, avec bien d'autres artistes, musiciens, etc.

, l'auteur des best-sellers (PKJ) et (Gallimard jeunesse) a donné quelques astuces en ce qui concerne l'écriture et le succès et le résultat est assez étonnant…

Parfois, l'on me demande : « Monsieur Grant, vous avez écrit la série Gone et la série BZRK, dites-moi, en tant qu'expert, comment puis-je devenir un auteur à succès de romans pour jeunes adultes ?"

Je leur réponds : « Mec, je n'en ai pas la moindre idée ! » « C'est une réponse très compliquée. Parce que ce que je fais et comment vous, vous le faites, peut avoir très peu de rapport en commun. »

[…]

« J'ai commencé comme un gosse à lire beaucoup de bandes dessinées et de science-fiction. Plus tard, j'ai regardé beaucoup de films et beaucoup de science-fiction et de fantastique à la télévision. Puis j'ai abandonné le lycée et je suis allé travailler dans un magasin de jouets. Ensuite, j'ai fréquenté l'université. Puis j'ai abandonné l'université et j'ai passé une dizaine d'années à m'ennuyer à faire des emplois sans avenir. J'ai n'ai pris  aucun cours d'écriture, assisté à zéro séminaire, et lu aucun livre sur l'écriture. »

[…]

« OK, voici le conseil sérieux pour les écrivains en herbe : Cher Aspirant-auteur, si vous voulez écrire, écrivez ! Je ne peux pas vous aider. Peut-être que quelqu'un d'autre le peut, qui sait ? Les écrivains offrent souvent des conseils utiles, et j'ai fait de même dans les moments de faiblesse, mais ici, c'est la vérité que je vois du petit bout de ma lorgnette : vous pouvez venir avec des histoires ou vous ne pouvez pas. Soit, vous avez de l'ambition et de l'éthique pour travailler, pour vous asseoir là et taper pendant des mois ou pas.

[…]

Il n'y a pas de raccourci. C'est difficile, et c'est une bonne chose que ce le soit parce qu'essayer et échouer, essayer encore, apprendre comment fonctionne votre esprit, comprendre le potentiel et les limites de votre propre talent, l'acquisition de petits trucs du métier, la construction de votre confiance en vous par votre propre réussite, c'est ça la solution. C'est comme ça que vous devez écrire des romans Y.A  ou toute autre chose. La longue route, c'est ça le raccourci. »

Voilà, je crois que c'est clair !

Retrouvez tous les propos de Michael Grant (en anglais) en cliquant sur l'adresse ci-dessous.