Russes et Ukrainiens peuvent-ils se croiser en festival littéraire ?
UkraineUnderAttack - Sans vraiment de surprise, l'agression russe de l'Ukraine s'enlise, avec des centaines de milliers de morts et d'innombrables blessés. Plus d'un an après le début de la guerre, les auteurs russes et ukrainiens peuvent-ils maintenir un dialogue ? Le PEN World Voices Festival, organisé il y a quelques semaines à New York, a apporté une réponse négative.
Le 22/05/2023 à 11:24 par Antoine Oury
7 Réactions | 306 Partages
Publié le :
22/05/2023 à 11:24
7
Commentaires
306
Partages
Quelques semaines après l'agression de l'Ukraine par la Russie, le monde du livre se retrouvait face à une épineuse question : fallait-il s'opposer à cette dernière en boycottant les auteurs, les livres et toute une production culturelle ?
À l'appel de l’Institut du livre ukrainien, plusieurs événements littéraires internationaux s'engageaient à suspendre leurs relations avec l'administration russe, voire à limiter drastiquement la représentation du pays. Les foires du livre de Bologne, Londres, ou encore Francfort manifestaient ainsi leur soutien au peuple ukrainien.
Contrer l'isolationnisme
Le World Voices Festival, événement new-yorkais dont l'édition inaugurale remonte à 2004, sous l'égide de Salman Rushdie, Michael Roberts et Esther Allen, entend, chaque année, « contrer l'isolationnisme américain et multiplier les occasions de dialogue entre les États-Unis et le monde ». Organisé entre New York et Los Angeles, il invite des auteurs d'horizons divers et variés pour une série de rendez-vous.
L'édition 2023, du 10 au 13 mai dernier, a été le théâtre d'un incident diplomatico-culturel qui réactive l'éternelle question en période de conflit : les décisions d'un gouvernement impliquent-elles les citoyens ? Les ressortissants d'un pays agresseur doivent-ils assumer sa politique ?
L'organisation PEN America, qui supervise le World Voices Festival, avait convié à New York plusieurs auteurs ukrainiens, dont Artem Tchekh, Iryna Tsilyk et Artem Chapeye, pour qu'ils évoquent la création en temps de guerre, ainsi que leur engagement militaire, pour Artem Tchekh et Artem Chapeye.
D'après l'autrice et réalisatrice Iryna Tsilyk, il était entendu que la participation de ces deux derniers à des opérations militaires les obligeait à certaines réserves. « Les organisateurs avaient répondu de manière positive aux demandes et ont promis qu'il n'y aurait pas de surprises », assure-t-elle sur le réseau social Facebook.
Un « chantage » culturel ?
Au sein du programme de ce World Voices Festival 2023, PEN America avait aussi convié deux auteurs russes dissidents, Ilia Veniavkin et Anna Nemzer, exilés depuis l'agression de l'Ukraine. Tous deux devaient évoquer leur expérience de citoyens russes installés aux États-Unis, ainsi que le rapport complexe à leur pays, lors d'une discussion animée par la journaliste Masha Gessen, iel-même d'origine russe, vice-président·e du comité directeur de PEN America.
Le 16 mai dernier, auprès du journal The Atlantic, Gessen a annoncé qu'iel renonçait à ses fonctions au sein de l'organisation, le titre pointant un « chantage » exercé par les auteurs ukrainiens invités du World Voices Festival. Ces derniers auraient exigé et obtenu l'annulation de l'événement qu'iel devait animer, après une intervention de PEN Ukraine.
Les déclarations de Masha Gessen dans The Atlantic ont alimenté la polémique, iel-même devenant l'objet de critiques l'accusant de minimiser les souffrances ukrainiennes en dépeignant des Russes « victimes de la tyrannie » : « Je peux comprendre l'envie d'être cruel envers les Russes », a notamment souligné Gessen.
Une malencontreuse « erreur »
PEN America, accusée par Gessen d'avoir fait une entorse à ses principes, a publié un message d'explication le 16 mai, évoquant « une erreur de notre part » dans l'organisation de l'événement.
Tout en soulignant avoir pris en compte le statut particulier des écrivains ukrainiens invités, PEN America précise que l'absence d'auteurs russes avait été comprise pour le panel où se trouvaient ces derniers, et non pour l'ensemble du festival.
À LIRE - Guerre en Ukraine : les Moomins font une croix sur la Russie
Après l'intervention de PEN Ukraine, PEN America a proposé que l'un des deux événements se déroule en-dehors du festival, une solution refusée « à la fois par les participants ukrainiens et russes ».
Face aux conséquences de notre erreur et sans option préférable, nous avons pris la décision de maintenir l'événement impliquant les auteurs ukrainiens, étant donnés les circonstances et les risques pris en tant que militaires, le long voyage réalisé, et le contexte de leur venue, modifié à cause de notre maladresse.
– PEN America
Masha Gessen a indiqué qu'iel resterait membre de l'organisation et collaborerait avec celle-ci sur différents projets, rapporte l'Associated Press.
Un dialogue « problématique »
L'organisation PEN Ukraine s'est à son tour exprimée sur l'incident, dans un long texte signé collectivement par son comité directeur. « Notre position, depuis le début de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, reste d'éviter de participer à des événements impliquant des représentants de la Russie. Cet engagement n'a rien à voir avec un jugement porté sur des individus en particulier, sur leurs opinions politiques ou leurs actions », explicite l'organisation.
Citant le philosophe Emmanuel Levinas et sa conception de la responsabilité, PEN Ukraine indique qu'elle doit rendre des comptes « aux Ukrainiens tués à Marioupol, Marïnka, Bakhmout », « aux milliers de personnes mortes en même temps que leurs rêves et leurs espoirs pour l'avenir ».
Pour la structure, « tout événement qui laisse croire à un dialogue entre les auteurs russes et ukrainiens est problématique, et même immoral alors que les opérations militaires russes prennent les vies de civils ukrainiens ».
Crédits photo : ActuaLitté, CC BY SA 2.0
DOSSIER - La guerre de Vladimir Poutine contre l'Ukraine ou la Russie impériale
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Métiers
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) “Désarroi et colère” : France Inter supprime La Librairie francophone En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné"
7 Commentaires
Denis Griesmar
22/05/2023 à 16:00
"L'agression russe de l'Ukraine" ! Et les bombardements continus des civils du Donbass depuis 2014 ?
Ne serait-ce qu'en littérature, la Russie représente autre chose qu'une "Ukraine" surarmée et botoxée
par les néocons américains.
Aradigme
23/05/2023 à 08:21
Bonjour Denis Griemar,
Je crains que vous soyez mal informé. En 2014, des milices séparatistes armées et stipendiées par Moscou ont attaqué les forces ukrainiennes dans le Donbass. Les Ukrainiens ont riposté, et des civils se sont trouvé pris dans les échanges de feu. Mais l'agression provenait de Moscou, tout comme l'offensive de pus grande ampleur qui s'est déroulée plus tard et qui continue aujourd'hui.
Salutations
Aradigme
Marie
23/05/2023 à 08:37
Entièrement d'accord avec vous.
Franz
23/05/2023 à 06:12
Denis Griesmar n'a sans doute pas raison de "dézinguer" à fond l'Ukraine. Cependant, il est exact que les "snipers" ukrainiens ont canardé depuis 2014 les civils vivant dans les tristes républiques séparatistes autoproclamées de l'Est ukrainien et qu'une quarantaine de civils russophones, pendant les manifs de 2014, ont été brûlés vifs dans la Maison des Syndicats d'Odessa où ils s'étaient réfugiés...
N'empêche que les écrivains comme les sportifs de tous les camps doivent continuer à se rencontrer pendant les guerres, cela semble tellement évident...
Marie
23/05/2023 à 08:53
Exact, écrivains, artistes etc...qui vivent "à l'international" n'ont pas être "ostracisés" pour les dérives de ceux qui les gouvernent. Comme le peuple d'ailleurs. Au nom de la morale et de cette "sensibilité molle" qu'est la compassion.
Denis Griesmar
23/05/2023 à 09:10
Mon Grand Atlas Vidal-Lablache, édition de 1905, ne comporte aucune "Ukraine", et par ailleurs les écrivains se sont toujours exprimés en russe. L'essentiel est que l'éclatement de l'empire soviétique s'est fait sans tenir compte de la volonté des populations qui, dans le Donbass, s'étaient déjà en 2014, prononcées pour le retour à la Russie. L' "Ukraine" hyposytasiée n'a été qu'un jouet sanglant entre les mains des impérialismes, allemand, puis américain. Les Etats-Unis, et plus précisément les "néocons", n'ont eu de cesse que d'agresser la Russie, et d'étendre vers l'Est les limites de l'OTAN. Et
l'orientation nazie des "zélites" "ukrainiennes" est parfaitement documentée. Sébastopol a failli devenir une base US, et Odessa, à coup de massacres, ne ferait pas mieux. L' "Ukraine" retient des régions qui sont russes, polonaises, hongroises, slovaques et roumaines.
Je suis beaucoup mieux informé que vous ne le croyez, en dépit de la vague massive de propagande actuelle. On peut consulter par exemple les avis de Michel Pinton, du général Delawarde, du colonel McGregor, etc.
CaptainBN
23/05/2023 à 09:43
Quel dommage !
Le dialogue entre les résistants russes et les défenseurs de l'Ukraine devrait pourtant couler de source, alors qu'ils résistent à la même tyrannie. L'occasion était belle de voir un rapprochement symbolique et des liens d'empathie se construire.
Mais voir l'humanité de son ennemis, même lorsque celui-ci est contraint est toujours difficile, je comprends. espérons que ce n'est que partie remise !