ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

L'Expressio de la semaine : Mystère et boule de gomme

Chaque semaine, le site Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Nous poursuivons cette nouvelle rubrique avec Mystère et boule de gomme.

26/10/2012 - 12:37

Filippetti : "Une décision qui demande de la solennité dans l'expression"

En cette matinée d'actu agitée par le nouveau remaniement ministériel, Aurélie Filippetti était l'invitée de l'émission de Jean-Jacques Bourdin sur BFMTV (replay). Elle s'était déjà exprimée via une lettre, mais pas encore à la radio ou la télévision. Si elle assure qu'elle soutiendra le prochain gouvernement socialiste, elle explique vouloir quitter son poste pour des raisons idéologiques. Elle évoque une décision qui fut lourde à prendre, et annonce qu'elle souhaite renouer avec son électorat lorrain, et la légitimité qu'implique à ses yeux une charge de député.

26/08/2014 - 16:44

Numérique

Journée de la liberté d'expression sur le Net, avec RSF

10/03/2008 - 15:07

L'expression qui ne prend pas de repos : Faire le pont

01/05/2008 - 15:00

L'expression à ne pas prendre au pied de la lettre

27/03/2008 - 17:09

Décès de Jiri Grusa, l'écrivain tchèque de la liberté d'expression

À l'âge de 72 ans, le diplomate et écrivain tchèque, Jiri Grusa est décédé, vient d'annoncer la branche tchèque du PEN club, réunion internationale d'auteurs.

01/11/2011 - 12:16

L'histoire de la typographie, expression de mots et d'idées visuelles

« La typographie est un pouvoir. Le pouvoir d'exprimer des mots et des idées visuelles. » La vidéo L'histoire de la typographie commence avec ces mots-là. C'est une courte animation de 5 min, qui permet d'en apprendre davantage sur l'évolution des différentes familles de typographies du XVe siècle jusqu'à aujourd'hui.

03/05/2013 - 12:29

L'Europe et la liberté d'expression sur Internet

Pour Pirate Bay, télécharger des fichiers illégalement devient aussi impossible que de raser un lion !Une déclaration qui prend une bien étrange forme, alors que l'Europe réfléchit à l'instauration d'un immense pare-feu, pour tout son territoire, empêchant le téléchargement depuis certains sites.

10/05/2011 - 13:18

Clearstream : Denis Robert, la liberté d'expression l'emporte

Le procès dans lequel Denis Robert était embarqué dans l'affaire Clearstream se sera finalement bien fini. La Cour de cassation a rendu justice au journaliste et écrivain : « L'intérêt général du sujet traité et le sérieux constaté de l'enquête, conduite par un journaliste d'investigation, autorisaient les propos et les imputations litigieux. »

10/02/2011 - 17:33

L'Expressio de la semaine : La balle est dans votre camp !

Chaque semaine, le site Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Nous poursuivons cette nouvelle rubrique avec La balle est dans votre camp !.

09/11/2012 - 12:17

La Fabrique, un instant d'expression

L’année passée, c’est un appartement immense qui était offert aux visiteurs. En 2017, le Salon du livre de Genève renouvelle son expérience : La Fabrique, c’est un espace de pure expression, toute une maison qui invite à s’emparer de chacune des pièces. L’occasion d’une création littéraire, humoristique ou personnelle — toujours un succès.

30/04/2017 - 13:30

Numérique

Un recueil des expressions du monde de l’ovalie

L’univers du rugby peut paraître bien mystérieux au non-initié. C’est face à cette réalité que Paul Chauvin, lui-même fervent supporter du Club sportif Bourgoin-Jallieu rugby, a décidé de publier un ouvrage illustré consacré aux expressions du monde de l’ovalie.

12/10/2016 - 00:21

Le Tourneur de Page

Muriel ZürcherLe Tourneur de Page

15/11/2011 - 14:57

L'Expressio de la semaine : Trouver chaussure à son pied

Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Aujourd'hui, alors qu'un magasin Virgin vient de se faire littéralement piller pour avoir annoncé des soldes de 50 %, passons en revue Trouver chaussure à son pied...

Signification

Trouver ce dont on a besoin.
Rencontrer la personne qui convient.

Origine
Cette locution apparaît au début du XVIIe siècle, mais avec un sens bien différent puisqu'elle voulait dire "trouver quelqu'un qui résiste", le 'à' signifiant 'contre', à l'époque, et l'image étant celle d'un pied chaussé appuyant contre le sien.

Retrouver les 1001 expressions

Son sens actuel est une métaphore basée sur quelque chose de parfaitement compréhensible : une chaussure de taille inadaptée peut très vite devenir extrêmement désagréable et douloureuse ; pour se chausser, mieux vaut donc trouver des souliers à la fois à la bonne taille et ayant une forme adaptée aux pieds qu'ils vont chausser.
De là la généralisation au fait de trouver quelque chose dont on a besoin (et donc qui convient).

Mais on ne peut pas faire l'impasse sur le singulier (on ne dit pas "trouver chaussures [adaptées] à ses pieds") qui n'est pas si singulier que ça quand on comprend les sous-entendus sexuels que véhicule cette expression, 'le' pied et 'la' chaussure étant bien deux choses situées sous la ceinture et destinées à rentrer l'un dans l'autre.

On pourrait presque en faire une charade, puisque lorsque le premier est dans la deuxième, les deux prennent leur premier...

Il en reste d'ailleurs le sens de la rencontre de la personne qui convient.

Exemple
« Et si Rogron trouvait chaussure à son pied parmi les héritières de Provins, ne valait-il pas mieux réserver toute leur fortune pour ses enfants ? Selon Sylvie, une chaussure au pied de son frère était une fille bête , riche et laide, qui se laisserait gouverner par elle. »
Honoré de Balzac - Pierrette

17/05/2013 - 11:32

L'Expressio de la semaine : Se mettre martel en tête

Chaque semaine, le site Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Aujourd'hui, on se met martel en tête...

08/02/2013 - 12:49

20 années de défense de la liberté d'expression : Livres comme l'air

Depuis 20 ans, Livres comme l’air et les écrivains québécois témoignent leur solidarité à des écrivains emprisonnés ou menacés à travers le monde.

01/11/2019 - 10:22

Distinguer la liberté d’expression, pacifique et le discours de haine, intolérable

Le Comité des écrivains pour la Paix, avec le soutien du PEN Club Français, a adopté ce qui a été présenté comme la Résolution de Paris. Texte validé à l’unanimité lors de la réunion du Comité des écrivains pour la Paix, ce 21 janvier 2020, il est ici proposé dans son intégralité.

22/01/2020 - 14:24

La bibliothèque de Harvard délaisse l'expression “immigrant illégal” pour ses collections

La bibliothèque de l'université Harvard, un des plus anciens et plus importants établissements universitaires des États-Unis, annonce une évolution dans la gestion et les dénominations de ses collections. Les expressions « illegal alien » (« immigrant illégal ») et « alien » (« étranger ») sont ainsi remplacées par « noncitizen » (littéralement, « non-citoyen ») et « undocumented immigrant » (« immigrant sans papiers »).

10/03/2021 - 10:05

Livres comme l’air : la mobilisation pour la liberté d’expression

Cet automne, Livres comme l’air aura lieu pour la première fois dans la capitale lors du festival littéraire Québec en toutes lettres. Les salons du livre de Trois-Rivières et de l’Estrie en sont à leur troisième édition. En 2017, le Salon du livre du Saguenay—Lac-Saint-Jean a aussi tenu une première édition.

11/10/2018 - 08:20

De l'importance de la liberté d'expression pour les auteurs et l'industrie du livre

Le romancier d’origine indienne prononcera le 13 octobre prochain le discours inaugural de la Foire du livre de Francfort. Et la thématique, choisie fort à propos, touchera à la liberté d’expression, essentielle tant pour les auteurs, que pour l’ensemble de l’industrie.

25/09/2015 - 12:20

Au coeur de l'orage : le long chemin vers la liberté

BONNES FEUILLES – Quand la volonté de vivre d’une famille est plus forte que la haine... L’épopée incroyable d’une famille juive contrainte de fuir l’Allemagne nazie pour se réfugier en France. Un véritable témoignage romancé sur le déracinement et la lutte pour la liberté, inspiré de l’histoire vraie de la famille de l’autrice.

03/03/2022 - 11:04

Angoulême : Le Prix Charlie Hebdo récompensera la liberté d'expression

Les organisateurs du Festival de la BD d'Angoulême, « en concertation et en accord » avec la rédaction de Charlie Hebdo, viennent d'apporter quelques modifications à son organisation, concernant les prix. En effet, il avait été question de mettre en place une récompense, en hommage à l'hebdomadaire satirique, et c'est chose faite.

14/01/2015 - 09:12

Exposition : quand le livre et la reliure deviennent expression artistique

La bibliothèque André-Desguine, établissement patrimonial situé à Nanterre et abrité par les Archives départementales des Hauts-de-Seine, accueillera du 18 mars au 28 juin 2019 une exposition exceptionnelle de livres et de reliures remarquables, qui permettra de contempler, pour la première fois, les acquisitions récentes de la bibliothèque. Sous-titrée « De l’image furtive au cycle iconographique », l'exposition proposera des illustrations isolées ou des ensembles autour d'une œuvre ou d'un auteur.

28/02/2019 - 09:58

L'expression qui accuse : C'est la faute à Voltaire

08/05/2008 - 15:00

L'explication d'expression : « Payer en monnaie de singe »

A-t-on déjà vu un singe payer quelque chose ? Non, bien sûr. On serait tenté de croire que c'est parce qu'il nous fait des grimaces et semble se moquer de nous que l'on a inventé cette expression qui outre son sens de ne pas payer quelque chose comporte une légère nuance de moquerie ou de manque de respect.

Pourtant ce n'est pas la bonne explication. Il faut savoir qu'au contraire de la girafe, le singe lui était bien connu dans nos contrées et ce depuis le Moyen Âge. Cet animal était d'ailleurs très apprécié en France pour ses pitreries... enfin celles que l'on lui faisait faire. À ce titre Saint Louis avait décidé que les montreurs de singes n'auraient pas à payer de droit de péage pour passer sur le petit pont à Paris. Enfin... ils devaient tout de même s'acquitter d'un petit quelque chose : faire un petit numéro pour contenter les gardiens.

Claude Duneton dans son ouvrage consacré aux expressions 'La puce à l'oreille' a retrouvé le passage concernant les montreurs de singes dans l'édit de Saint Louis. En voici la traduction « Le singe du marchand doit quatre deniers, si celui-ci le porte vendre; si le singe appartient à un homme qui l'a acheté pour son divertissement, il est quitte, et si le singe est à un montreur, il doit faire des tours devant le péagier, et pour son jeu doit être quitte de toutes les choses achetées à son usage, et de même les jongleurs sont quittes pour un couplet de chanson. »

Voilà en ce qui concerne l'origine exacte de « payer en monnaie de singe ». Il est probable que la nuance de moquerie ou de manque de respect ne soit venue que bien plus tard alors que l'origine de l'expression était plus ou moins oubliée, mais cette interprétation n'engage que nous.

09/10/2008 - 15:00

Colloque autour de la littérature maghrébine d'expression française

Un événement qui fait l’unanimité :

26/08/2008 - 07:32

Numérique

Aurélie Filippetti dénonce l'expression 'Français de souche' de Hollande

L'ancienne ministre de la Culture, aujourd'hui députée de Moselle et conseillère municipale de la ville de Metz, Aurélie Filippetti a sursauté en entendant François Hollande prononcer l'expression « Français de souche » lors du dîner du CRIF (Conseil Représentatif des Institutions Juives de France), lundi 23 février.

25/02/2015 - 00:10

Foire de Francfort : Merkel parlera de la liberté d'expression

12/10/2009 - 16:21

Festival de l'expression sur Internet de Romans avec Plon

14/04/2008 - 09:41

Dessin de presse : “La liberté d’expression continue de rétrécir”

Du côté des écrivains, la liberté d'expression n'a pas bien vécu la pandémie de Covid-19, qui a participé à un recul des droits démocratiques dans plusieurs pays. Sans surprise, les dessinateurs et dessinatrices de presse ont subi la même situation. Et, si une image vaut mille mots, un dessin peut conduire très rapidement en prison...

14/11/2023 - 10:55

La Rage de l'expression

Tous les articles